A man in the air and a woman suspended
Archive 2003
On the evening of the first October 2003, and within the framework of the Beirut Street Festival, which opened on August Thirty-one, 2003 and continued until October Three, and in cooperation with the Zico House, a German band presented two acrobatic shoes in front of the Zico House.
In the first show, the German “Joan Lober” appeared hanging in the air and nothing was holding him except that he was reaching for a metal column adjacent to the street, and he was moving in an almost normal way.
In the second show, her classmate performed a similar show in which she appeared hanging by her hair, so it is noticed that the hair on her head carries her body when she performs a special dance.
To close the shows, the man was standing in a structure of movable metal bars, and an artificial hand had hung on the column adjacent to the street by three screws, then Luber put his hand into the artificial hand and dressed in a loose dress to hide the metal structure, so he appeared like a wizard hanging in the air.
These shows continued until the second and third October.
A concert organized by Zico House (Beirut).
Archive 2003
Un homme dans l’air et une femme accrochée
La soirée du premier Octobre 2003, et dans le cadre du Festival de rue de Beyrouth, qui a été ouvert le 31 Août 2003 et qui a continué jusqu’à 3 Octobre, et en coopération avec la Zico House, une bande Allemand a présenté deux spectacles acrobatiques devant la Zico House.
Dans le premier spectacle, l’Allemand « Joan lober » apparut accroché dans l’air et rien ne le tenait sauf qu’il tendait la main vers une colonne métallique adjacente à la rue, et il bougeait d’une manière presque normale.
Dans le second spectacle, son camarade a présenté un spectacle semblable dans lequel elle apparut accrochée par ses cheveux, alors on remarque que les cheveux de sa tête portent son corps quand elle exerçait une dance spéciale.
Pour clôturer les spectacles, l’homme se tenait debout dans une structure de barres métalliques mobiles, et une main artificielle était accrochée à la colonne adjacente à la rue par trois vis, puis Luber a fait entrer sa main dans la main artificielle et s’est habillé d’une robe ample pour cacher la structure métallique, donc il apparut comme un sorcier accroché dans l’air.
Ces spectacles ont continué jusqu’au deuxième et troisième Octobre.
A concert organized by Zico House (Beirut).
أرشيف 2003
مساء الأوّل من شهر تشرين الأوّل عام ٢٠٠٣، و في ٳطار “مهرجان بيروت لعروض الشارع” الذي افتتح في ٣١ آب عام ٢٠٠٣ و المستمر حتى الثالث من شهر تشرين الأوّل، و بالتعاون مع زيكو هاوس، قدّمت فرقة ألمانية عرضين بهلوانيين أمام زيكو هاوس.
في العرض الأوّل ظهر الألمانيّ “جوهان لوبير” معلّقا في الهواء و لا شيء يسنده سوى أنه يمدّ يده ٳلى عمود حديد محاذ للشارع و يتحرك في الهواء بشكل شبه طبيعيّ.
في العرض الثاني قدّمت زميلته عرضا مشابها بدت فيه معلّقة من شعرها فبدا أن شعر رأسها يحمل جسدها فيما كانت تمارس رقصا خاصّا.
في ختام العروض وقف الرجل داخل هيكل من القضبان الحديد المتحرّكة و ثبّتت يد اصطناعيّة الى العمود المحاذي للطريق بثلاثة براغ، ثمّ مدّ لوبير يده الى العمود و ادخلها في اليد الاصطناعية و لبس ثوبا فضفاضا لحجب الهيكل الحديد فبدا كأنه ساحر معلّق في الهواء.
استمرّت هذه العروض في الثاني و الثالث من شهر تشرين الأوّل.
من تنظيم Zico House (بيروت).
GALLERY
