Dans le cadre du festival al Mawsam 2006, le théâtre Marinian – Al Hamra a reçu l’exposé théâtral “Hammam Baghdadi” de Jawad Al Asadi, Le 4, 6, 11 et 13 Mai.
On May 4, 6, 11 and 13, at 8:30 pm, sponsored by AL Nahar, Boecher and the European delegation and within the framework of the “Al Mawsam” festival organized by Zico House, the theatrical presentation “Hammam Baghdadi” was welcomed by the Marinian theater – Al Hamra, for the scenographer and director Jawad Al Asadi, who collaborated with Hélène Karam to form this theater show, introducing the two actors Fayez Kozok and Nidal Sigri.
Jawad Al Assadi is one of the most famous Iraqi playwrights and one of the lead theater directors in the Arab world. He is a recipient of the Prince Claus Award for his dedication to freedom of cultural expression, which cost him to spend 25 years in exile, moving between different Arab countries, working with theater and acting groups and contributing to the development of thought and dialogue in the region. While much of his widely admired work has been done in exile, he recently returned to Iraq where he is giving new impetus and support to cultural activities under difficult circumstances.
Le 4, 6, 11 et 13 Mai, à 8:30 le soir, sponsorisé par AL Nahar, Boecher et ladélégation européenne et dans le cadre du festival “Al Mawsam” organisé par Zico House, l’exposé théâtral “Hammam Baghdadi” a été acceuilli par le théâtre Marinian – Al Hamra, pour le scénographe et directeur Jawad Al Asadi, qui a collaboré avec Hélène Karam pour former ce spectacle de théâtre. Ce dernier a introduit les deux acteurs Fayez Kozok et Nidal Sigri.
Jawad Al Assadi est l’un des dramaturges Irakiens les plus connus et l’un des prestigieux metteurs en scène de théâtre dans le monde arabe. Il est récipiendair du Prix Prince Claus pour son dévouement à la liberté d’expression culturelle, qui l’a causé à passer 25 ans en exil, se déplaçant entre différents pays arabes, travaillant avec des groupes de théâtre et d’acteurs et contribuant au développement de la pensée et le dialogue dans la région. Alors qu’une grande partie de son travail largement admiré a été réalisé en exil, il est récemment retourné en Irak où il donne un nouvel élan et un soutien aux activités culturelles dans des circonstances difficiles.
بتاريخ ٤، ٦، ١١ و ١٣ أيّار، الساعة الثامنة و النصف مساء، برعاية النهار، بوكر و المفوضية الأوروبية في إطار مهرجان “الموسم” المنظّم من قبل زيكو هاوس، استقبلت خشبة مسرح المارينيان – الحمرا العرض المسرحيّ “حمّام بغدادي” للسينوغرافي و المخرج جواد الأسدي، و قد تعاون مع هيلين كرم لتكوين هذه المسرحية. و قد ضمّت الأخيرة الممثّلين فايز قزق و نضال سيجري
جواد الأسدي هو أحد الكتّاب المسرحيّين العراقيين الأكثر شهرة و أحد أهم المخرجين المسرحيين المرموقين في العالم العربي. لقد حاز على جائزة برنس كلاوس لتفانيه في حريّة التعبير الثّقافيّة، و قد تسبّب في ذلك قضاء ٢٥ عاما في المنفى، متنقّلا بين عدّة بلدان عربيّة، و عاملا مع عدّة فرق مسرحيّة و فرق ممثلين و مساهما في تطوير الفكر و الحوار في المنطقة. بينما أنّ جزءا كبيرا من أعماله قد تمّ إنجازه في المنفى، و قد عاد حديثا إلى العراق حيث يعطي زخما و دعما جديدين للنشاطات الثقافية في ظروف صعبة
GALLERY
