Painting exhibition Zico House: 25 october – 26 november 2022. Open Tuesday – Sunday 5-8 pm.
Haram in the Hammam / Keep your Nudity out of the Bathhouse
Atsuko Benten Barouh was born in Tokyo in the 1950s. Her work synthesises Chinese- Japanese traditional calligraphy with abstract expressionism, creating dynamic, active artworks. She has an academic background in comparative ethnography and has worked in fashion, antiques, and the music industry.
In “Ishtar Goddess of War and Love” the title of her current body of paintings, Benten Barouh considers the rise and fall of worlds that have been built upon the inequalities forced onto perceptions of gender.
Attending life drawing sessions organised by the association of East London Strippers Collective, Benten Barouh was confronted by the pride of the models in their bodies and in their skills as dancers and performers, countering society’s notions of women’s agency over their bodies and sexualisation. This transformative realisation triggered in Benten Barouh a flood of memories surrounding her childhood and upbringing in Japan, where women were encouraged to be beautiful and silent. The works in this series were born from the anger Benten Barouh felt when faced with the stark recognition of how social structures through the ages have worked to deny women full control over their identities, bodies, and sensuality.
The artworks in this series intertwine aspects of calligraphy with paintings of women, many of which invert the gaze that societies have perpetuated. They dare the audience to behold their power and be the object rather than the objectifier. Collage brings a further dynamism to the works, with fabrics and images cut from fashion magazines incorporating another dimension of the societal constructions of women into the conversation. The works evoke the dance between seduction and rebellion, the tumbles between bodies, and the amorphous war between the oppressor and the oppressed, all with humour playing at the edges.
Rebecca Abby, Beirut 2022
حرام في الحمام / أب ِق على ُعر ِی َك خارج الحمام
ولدت أتسوكو بینتین باروه في طوكیو خلال الخمسینات ًمن القرن الماضي. تقوم أعمالھا بتولیف التخطیط التقلیدي الصیني-الیاباني مع طابع تعبیري تجریدي، فتخلق أعمالا فنیة دینامیكیة ونشطة. تمتلك خلفیة أكادیمیة في الأثنوجرافیا المقارنة، وقد عملت في مجال الموضة، التحف القدیمة، والأنتاج الموسیقي.
في مجموعتھا الحالیة من اللوحات بعنوان “عشتار، إلھة الحرب والحب”، تقدم بینتین باروه رؤیتھا حول ازدھار وانھیار العوالم التي بنیت على التفاوتات المفروضة على تصورات الجنس .
خلال ممارستھا لجلسات رسم حیّة مباشرة كان قد نظمھا “تعاونیة المستعرضات المتعریات شرق لندن”، لمست بینتین فخر العارضات بأجسادھ ّن ومھاراتھ ّن كراقصات وفنانات، فھ ّن یعارضن بذلك المعاییر المجتمعیة حول جسد الم .رأة وجنسنتھا.
كانت لحظة إدراكھا لذلك نقطة تحویلیة بالنسبة إلى بینتین باروه، إذ كانت كفیلةً بإطلاق سیل من الذكریات حول طفولتھا ونشأتھا في الیابان، حیث كان یفرض على المرأة أن تكون جمیلة وصامتة. ولدت أعمال ھذه السلسلة من صلب الغضب والسخط الذي غمر بینتین باروه عندما أدركت الجھود التي بذلتھا الھیاكل المجتمعیة طیلة عصور عدیدة من أجل حرمان المرأة من حق التحكم الكامل بھویتھا، جسدھا وشھواتھا.
تدمج الأعمال الفنیة في ھذه السلسلة ّ ما بین جوانب من التخطیط مع لوحات للنساء، العدید مّنھا تعكس النظرة العامة للمجتمعات. إنھا تتحدى الجمھور حتى یلحظ مدى قوتھ، فیصبح ھو الموضوع بح ّد ذاتھ. یوفر الكولاج مزی ًدا من الدینامیكیة إلى ھذه الأعمال، حیث تمتزج قطع القماش والصور المقطوعة من مجلات الموضة، فتستعرض بذلك بع ًدا إضافیًا للبنى المجتمعیة حول المرأة. تستحضر الأعمال الفنیة رقصةً بین الإغواء والتمرد، تقلّبًا بین الأجساد، وحربًا غیر متبلورة بین الظالم والمظلوم، مع بعض من روح الفكاھة بین جوانبھا .
ريبيكا آبي، بيروت ٢٠٢٢
Born in Tokyo in the 1950s, Atsuko Benten-Barouh moved to Paris, France to pursue a degree in comparative ethnography at the Sorbonne University. In 1988, after working as an antiques dealer and fashion designer, she became managing director of the record label Saravah with music producer Pierre Barouh.
In 2002, she opened an alternative gallery space, L’amusée de Keyaki, in Tokyo, followed by a music venue, Saravah Tokyo. 2013 saw the opening of the art gallery ATSUKOBAROUH. Between the late 80s and the mid 2010s, Barouh curated over 200 exhibitions and 1000 concerts in both France and Japan. Since 2015, she has devoted her time to drawing and painting. By blending Shodo, an ancient art of Japanese calligraphy and the female body, she explores her own multi-cultural identity while always aiming to bridge the gap between Japanese and Western cultures.
Exhibitions:
2022: “Ishkar Goddess of War and Love” Zico House, Beirut, Lebanon
2022: “Une Fenetre sur le Japon” at Atelier Ikebana, Hazmieh, Lebanon
2022 : Short-listed for the Royal Academy Summer Show. London UK
2022: “Little boat of the language” at White conduit Project in London. UK
2022: “Maki Maki” open studio in collaboration with V’la in Sète, France.
2021: Cabinet de Curiosité at Gallerie Pascale in Sète, France.
2021: “Dagmar Terrace Studio” duo show with Ikebana artist Yuki Yokoi, London, UK 2021: “Group exhibition” at White Conduit Projects London, UK.
2021: Artist residency at the Convento Inn in Chamusca, Portugal.
2020: Exhibition and catalogue launch at Chez About Livre in Paris, France.
2020: Open studio with Souheil Sleiman at Hackney London, UK
2019: Open studio at Kings gate London, UK
2018: Open studio at Kings Gate, London, UK
2017: Artist residency Échangeur 22 in Avignon, France.
2017: Performance at the Peckham International Art Fair in London, UK.
2017: Group exhibition at White Conduit Projects in London, UK.